APPLES AND ORANGES, IT ISN’T
For the last few centuries, if there is one particular food associated with Chanukah, at least for those of us of eastern European descent, it would be the potato. Availability and cost factor aside, I truly believe, that come Chanukah, the potato is not only rich in potassium and vitamin C, but in meaning as well.
It must not go unnoticed, that in languages other than English there exists an intrinsic connection between potatoes and apples. In Hebrew, the word for apple is tapuach. In Hebrew, the word for potato is tapuach adamah or apple of the ground. The very same holds true in French (pomme vs. pomme de terre) and (old) Yiddish (eppel vs. erd epple).
The term “comfort food” dates back at least half a century. When it comes to comfort foods, the potato is way up there on the list. When it comes to comfort festivals, Chanukah is way up there on the list as well. Victory may have a thousand fathers, but Chanukah has over two thousand years in any number of countries celebrated by countless Jews. Perhaps it’s with good reason that come the Festival of Lights, it is the potato that greets our palate and not the onion or the beet or any other vegetable. If the tapuach adamah (Hebrew for potato) is a comfort food, then biblically speaking, it is the tapuach (Hebrew for apple) that is the consequence food. Rabbinic discussion aside, the apple a.k.a. the forbidden fruit, resulted in consequences that were far reaching (the Adam’s apple exists to this very day). If Adam and Eve hungered for that which was off limits, the Maccabees were fed up with fellow Jews hungering for that which was off limits. Adam and Eve were the evictees; the Maccabees were the evictors.
There is however more than one way to slice a potato and an apple. As much as they serve as comfort food and consequence food, the potato and apple are both foods of choice, albeit for an entirely different reason. The potato is food of choice, because when it comes to our history, the Maccabees ought to be seen as a clan of choice. Not once, but at least three times in the Chanukah story, the Maccabees were confronted by a choice: to go to battle against a better trained, better equipped and bigger in number enemy, or not; to go about pillaging, destroying and raping after victory was achieved, or not; to go ahead and light a paltry one-day supply of oil, or not. Because of this, the potato, the current choice vegetable of Chanukah has become the vegetable of choice. Yet, the apple represents choice as well. Eve, and subsequently Adam were also faced with a choice, when seduced by forbidden fruit, thanks to the serpent’s sales pitch:
eat or retreat. Eve and Adam made a poor choice and paid a price. The Maccabees on the other hand made an excellent choice and profited!
Have you ever wondered why pancakes are smothered in syrup, yet latkes are dipped into apple sauce? One need not be Sigmund Freud to conclude that latkes and apple sauce represent a symbiosis of human behavior, particularly when it involves Jewish heritage. Throughout history, we have, as a people, been confronted by choices. The correct choice (the potato) brings us comfort; the incorrect choice (the apple) confronts us with dire consequences. Each time our leaders or we as individuals made the wrong choice, we paid the price, often a steep price; each time our leaders or we as individuals made the right choice, we profited. Sometimes we even enjoyed a handsome profit.
Perhaps there is more than meets the eye when considering the moniker “Festival of Lights.” In addition to miracles and wondrous deeds, Chanukah sheds light on the connection between the potato and the apple, so very much the mainstay of modern Chanukah munchies. Perhaps the message is in the medium. Perhaps the message conveyed by potato latkes dipped in apple sauce is one that the Maccabees would want us to chew on.